1
00:00:21,560 --> 00:00:25,565
สวมเครื่องแต่งกาย
อาณานิคมของสเปน

2
00:00:26,640 --> 00:00:29,086
มันเหมือนกับงานแต่งงานของราชวงศ์

3
00:00:29,280 --> 00:00:32,011
ร้านค้าที่ดีที่สุดใน Bastion Cabaña

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,568
พวกเขารู้งานของพวกเขา

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,367
พวกเขาดูแลทุกอย่าง
อาหาร ดนตรี...

6
00:00:41,840 --> 00:00:44,411
และเรา..

7
00:00:45,360 --> 00:00:46,691
ฉัน;

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,607
คุณได้ยินฉันไหม? เฮ้!

9
00:00:55,040 --> 00:00:56,963
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,931
ห้องพักมีขนาดใหญ่และมีเครื่องปรับอากาศ

11
00:01:11,800 --> 00:01:13,962
กรุณารับกระเป๋า

12
00:01:15,120 --> 00:01:18,602
อย่าพูดอะไรกับเกมะ
ไม่

13
00:01:50,400 --> 00:01:51,970
เปิดมันขึ้นมา

14
00:01:54,360 --> 00:01:55,771
ใช่.

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,366
พึงพอใจ?
- ขอบคุณ.

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,806
คุณชอบ?
- ใช่.

17
00:03:21,320 --> 00:03:23,721
ดูเขาสิ!

18
00:03:28,760 --> 00:03:32,651
รองเท้าสวยๆครับพี่
- คุณขโมยมาจากใคร?

19
00:03:33,360 --> 00:03:35,124
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

20
00:03:35,320 --> 00:03:37,288
เป็นเพียงของขวัญให้กับคุณเช่นเคย

21
00:03:37,480 --> 00:03:41,610
เราจะเล่นในลีก
รองเท้าแตะ

22
00:03:41,800 --> 00:03:44,724
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นอยู่
ทีมสเปนเหรอ?

23
00:03:44,920 --> 00:03:46,331
เรามีอำนาจ

24
00:03:47,360 --> 00:03:49,203
เราพร้อมแล้ว...

25
00:03:55,680 --> 00:03:57,682
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว ตอนนี้คุณไม่เห็น

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,565
ลูกบอลอยู่ที่ไหน?
- ตรงกลาง.

27
00:04:00,760 --> 00:04:02,808
คุณเดิมพันที่นี่
- ดูที่นี่

28
00:04:03,000 --> 00:04:06,368
ผมใส่ 20
- จากนั้นนำไปวางข้างๆฝา

29
00:04:06,560 --> 00:04:10,451
ฉันใส่อีก 20 เปโซที่นี่

30
00:04:10,640 --> 00:04:12,722
ถูกต้อง!
- เข้าใจแล้วเพื่อน

31
00:04:12,920 --> 00:04:15,651
เราเล่นอีก 10?

32
00:04:41,800 --> 00:04:43,609
บนพื้น!
- ไม่

33
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
ลง!
ตี! ตี!

34
00:04:47,480 --> 00:04:49,881
เอาไปทำได้เลย

35
00:04:50,080 --> 00:04:52,082
มาเลยทำมัน!

36
00:04:53,320 --> 00:04:55,641
ปล่อยเขาไป ไอ้สารเลว!

37
00:04:59,160 --> 00:05:02,243
สีบลอนด์, คุณมีเพศสัมพันธ์!
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

38
00:05:02,440 --> 00:05:04,044
มาทำกันเถอะ! ฉันเข้าใจแล้ว!

39
00:05:04,240 --> 00:05:06,766
ไอ้เขา!

40
00:05:07,400 --> 00:05:09,482
ช่วย! ช่วย!

41
00:05:09,680 --> 00:05:12,570
เอาน่า เรากำลังจะไป!
- แล้วเจอกัน!

42
00:05:13,840 --> 00:05:16,571
เอาน่า เรากำลังจะไป! มาเร็ว!

43
00:05:29,120 --> 00:05:30,690
อึ!

44
00:05:33,160 --> 00:05:36,243
ยอสวา คุณโอเคไหม?
คนอื่นไม่สำคัญ

45
00:05:39,520 --> 00:05:41,648
ฉันเข้าใจว่ามันไม่ง่ายเลย

46
00:05:50,080 --> 00:05:53,766
เด็กชายคุณต้องมีความนับถือตนเอง

47
00:05:54,720 --> 00:05:57,166
โลกนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับพวกโง่

48
00:05:57,360 --> 00:06:00,330
หรือคุณเป็นอาชญากรหรือน้องสาวพูด?

49
00:06:00,600 --> 00:06:03,570
ด้านโง่อะไรด้วย
- ให้อาหารเขา

50
00:06:03,760 --> 00:06:06,127
เอาจานของคุณมาให้ฉันสิที่รัก
- แต่ฉันไม่หิว.

51
00:06:06,320 --> 00:06:08,482
ไม่ เอาจานมาให้ฉัน

52
00:06:09,640 --> 00:06:10,801
กินกิน

53
00:07:12,400 --> 00:07:14,323
วิทยุของฉันอยู่ที่ไหน?

54
00:07:17,120 --> 00:07:19,122
วิทยุของฉันอยู่ที่ไหน?

55
00:07:28,720 --> 00:07:30,927
ฉันกินที่เหลือเรย์

56
00:08:04,680 --> 00:08:06,011
แล้วคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

57
00:08:12,760 --> 00:08:15,081
คุณอยากจะออกไปเที่ยวไหม?

58
00:08:21,280 --> 00:08:22,691
ไม่

59
00:08:28,560 --> 00:08:30,483
- สวัสดี.
- สวัสดี.

60
00:08:31,240 --> 00:08:33,083
- ภาษาอังกฤษ?
- ไม่

61
00:08:33,800 --> 00:08:36,007
สเปน.

62
00:08:36,200 --> 00:08:38,487
จากบาร์เซโลนา
- คุณกำลังโกหก.

63
00:08:39,320 --> 00:08:42,403
จริงหรือ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นแฟนของ FC Barcelona!

64
00:08:43,280 --> 00:08:45,044
เอาน่า ฉันก็ด้วย!

65
00:08:45,240 --> 00:08:47,846
นี่คือแฟนเรอัลมาดริดทั้งหมด
แต่ฉันไม่ได้

66
00:08:48,040 --> 00:08:51,089
ทีมที่ดีที่สุดในโลก:
เมสซี่, อิเนียสต้า, ชาบี...

67
00:08:51,280 --> 00:08:52,850
รอก่อน...

68
00:08:55,800 --> 00:08:57,211
คุณคิดอย่างไร?

69
00:08:57,920 --> 00:08:59,922
- รูปภาพ?
- ทำไมคุณถึงมีรูปถ่าย?

70
00:09:01,040 --> 00:09:03,008
กองหลังที่ดีที่สุดในโลก

71
00:09:03,720 --> 00:09:05,051
ถ้าจะพูดแบบนั้น..

72
00:09:27,160 --> 00:09:29,686
ไม่ ไม่ ไม่!
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ฉัน!

73
00:09:31,400 --> 00:09:33,482
ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้

74
00:09:48,960 --> 00:09:50,849
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

75
00:09:52,080 --> 00:09:54,003
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

76
00:09:54,960 --> 00:09:56,610
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

77
00:10:14,760 --> 00:10:16,410
ตอนนี้ฉันต้องจ่ายเงินให้คุณ

78
00:10:16,600 --> 00:10:19,126
ใช้จ่ายทั้งหมดกับรองเท้า

79
00:10:23,800 --> 00:10:25,370
ไม่ ไม่ ไม่...

80
00:10:25,960 --> 00:10:28,201
มา

81
00:10:28,400 --> 00:10:29,925
และฉันควรจะหาเสื้อผ้ามาบ้าง

82
00:10:30,120 --> 00:10:33,442
คุณเป็นอย่างไร?
- อารมณ์ของการเต้น

83
00:10:34,920 --> 00:10:37,287
ฉันชื่อเกม่า
- แฟนของฉัน.

84
00:10:40,240 --> 00:10:43,164
ที่น่าจับตามอง!
ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้เท่านั้น

85
00:10:43,800 --> 00:10:45,723
สวัสดี ฉันชื่อมาเกล่า

86
00:10:45,920 --> 00:10:47,888
และกำลังมองหาแฟน

87
00:11:23,480 --> 00:11:26,484
มาเร็ว.
ไม่เป็นไรนะเจม

88
00:11:29,040 --> 00:11:30,690
อย่างระมัดระวัง!

89
00:12:21,560 --> 00:12:24,404
ชื่อ?
- ไรเนียร์

90
00:12:26,240 --> 00:12:27,810
สิบโมงแล้ว

91
00:12:37,360 --> 00:12:41,649
เพราะเป็นเพื่อนของยศวานี
พาพวกเขาถูกกว่า

92
00:12:43,280 --> 00:12:45,487
ยังไง?
-60.

93
00:12:46,120 --> 00:12:48,043
เรากำลังมีการขาย.

94
00:12:49,080 --> 00:12:52,084
ฉันกลัวว่ามันจะเปิดที่นี่

95
00:12:52,760 --> 00:12:55,604
ไม่ นี่คือพูม่าตัวจริง

96
00:12:57,440 --> 00:12:59,727
ฉันจะเอามัน

97
00:13:00,680 --> 00:13:03,251
ฉันจะให้คุณ 40 และที่เหลือทีหลัง

98
00:13:08,080 --> 00:13:09,730
ตามที่คุณต้องการ

99
00:13:09,920 --> 00:13:12,605
แต่ถ้าท่านไม่มา
20 จะเป็น 30

100
00:13:12,800 --> 00:13:14,609
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

101
00:13:18,800 --> 00:13:21,485
ซิลวาโน ฉันต้องโทรศัพท์

102
00:13:24,120 --> 00:13:25,690
พูดสั้นๆ.

103
00:13:51,920 --> 00:13:54,207
กรุณาห้อง 227

104
00:13:54,720 --> 00:13:56,802
ใช่. ฮวน.

105
00:14:00,720 --> 00:14:02,210
ผ่าน.

106
00:14:03,480 --> 00:14:05,209
ไชโย!

107
00:14:14,160 --> 00:14:17,323
ตอนนี้มีเรื่องกวนใจนิดหน่อย

108
00:14:20,520 --> 00:14:23,091
มันอยู่ที่ไหน? ที่นี่หรือที่นั่น?

109
00:14:23,280 --> 00:14:26,682
ฉันจะบอกว่าที่นั่น
- มันอยู่ที่นี่

110
00:14:27,280 --> 00:14:29,248
ที่นี่ที่ไหน?
- ตรงกลาง.

111
00:14:29,440 --> 00:14:31,204
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ที่นี่

112
00:14:31,920 --> 00:14:34,082
ไม่อยู่ที่นี่
- มันอยู่ที่นี่

113
00:14:34,440 --> 00:14:37,649
คุณไม่ได้สังเกตให้ดี
- คุณต้องระวังให้ดี

114
00:14:37,840 --> 00:14:40,605
คุณควรจะมองอย่างรวดเร็ว

115
00:14:45,400 --> 00:14:46,731
เรย์!

116
00:15:16,720 --> 00:15:17,846
เอา.
- ไม่

117
00:15:18,040 --> 00:15:20,247
มากินมัน!

118
00:15:20,480 --> 00:15:21,970
ขอบคุณ

119
00:15:24,080 --> 00:15:26,287
พรุ่งนี้!
- ใช่.

120
00:15:41,840 --> 00:15:44,127
คุณจะสำลัก
- เลขที่.

121
00:15:51,680 --> 00:15:53,682
คุณเชื่อในเกมนั้นหรือไม่?

122
00:15:58,120 --> 00:16:02,762
มันอยู่ในใจเราเท่านั้นเรย์

123
00:16:03,160 --> 00:16:05,970
แต่คุณต้องโชคดีเท่านั้น

124
00:16:09,880 --> 00:16:11,848
เมื่อฉันมีเงินเพียงพอ

125
00:16:12,320 --> 00:16:13,845
ฉันจะซื้อมอเตอร์ไซค์

126
00:16:14,040 --> 00:16:15,883
แต่ไม่มีใครเลย

127
00:16:16,480 --> 00:16:19,529
ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ,
ซูซูกิหรือป่าว..

128
00:16:20,120 --> 00:16:21,884
Lyudmila จะยืนตัวตรงไปข้างหลัง

129
00:16:22,080 --> 00:16:25,721
และตำรวจก็ไม่สามารถหยุดเราได้

130
00:16:32,080 --> 00:16:35,004
คนยากจนจะตายด้วยความหวาดกลัว

131
00:16:38,560 --> 00:16:40,801
รอดูได้เลย

132
00:16:44,240 --> 00:16:46,447
ฉันจะโทรหาเธอ

133
00:16:49,200 --> 00:16:50,725
เมื่อไร?

134
00:16:52,400 --> 00:16:56,485
เมื่อฉันมีเงิน.
- คุณเชื่อไหมว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

135
00:16:59,240 --> 00:17:01,163
มันจะเกิดขึ้น

136
00:17:05,800 --> 00:17:07,370
คุณไปดิสโก้เหรอ?

137
00:17:09,440 --> 00:17:12,330
มันแพงแต่
ฉันมาก็ได้

138
00:17:12,560 --> 00:17:15,450
ฉันสามารถให้คุณยืมเงินได้
สำหรับทางเข้า

139
00:17:15,640 --> 00:17:17,563
เอาล่ะ.

140
00:17:23,280 --> 00:17:25,442
หาเงินยังไง?

141
00:17:28,400 --> 00:17:30,004
ฉันไม่รู้

142
00:17:30,880 --> 00:17:32,928
บางสิ่งที่ฉันทำ

143
00:17:43,800 --> 00:17:45,609
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

144
00:17:45,800 --> 00:17:48,690
ฉันขอคุยกับฮวนหน่อยได้ไหม
ในห้อง 227?

145
00:17:48,880 --> 00:17:50,325
ใช่แล้ว สักครู่หนึ่ง

146
00:18:01,360 --> 00:18:03,362
ขออภัย เขาไม่อยู่ที่นี่

147
00:18:13,960 --> 00:18:16,167
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง..;

148
00:18:16,360 --> 00:18:17,771
ทุกอย่างโอเคไหม?

149
00:18:17,960 --> 00:18:20,247
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
เขาไม่เล่นอะไรเลย

150
00:18:21,400 --> 00:18:23,164
แล้วพบกันใหม่
  -ใช่แล้ว

151
00:18:45,240 --> 00:18:46,571
..เรย์

152
00:18:57,680 --> 00:18:59,603
ทุกอย่างโอเคไหม?
- เช่นเคย.

153
00:19:06,840 --> 00:19:10,367
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- เพียงแค่ดู

154
00:19:13,880 --> 00:19:15,211
ต้องการบ้างไหม?

155
00:19:18,440 --> 00:19:20,249
แต่ฉันมีเพียงช้อนเดียว

156
00:19:30,840 --> 00:19:34,367
ไปขี่กันไหม?
ฉันมีรถสามล้ออยู่ที่นี่

157
00:19:36,040 --> 00:19:38,407
ไม่ ฉันควรจะได้เงิน

158
00:19:41,040 --> 00:19:42,451
เอาล่ะ.

159
00:19:48,760 --> 00:19:52,128
ฉันเป็นหนี้คุณบางอย่างจาก
ครั้งสุดท้าย

160
00:19:54,280 --> 00:19:55,930
โอ้ ลืมมันซะ

161
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
ไรเนอร์ที่รักของฉัน!

162
00:20:05,280 --> 00:20:07,044
เฮ้ สุดหล่อ!

163
00:20:08,240 --> 00:20:11,164
โตแค่ไหน!
- สวัสดีเพื่อน!

164
00:20:11,440 --> 00:20:13,681
คุณล่ะ?
- แน่นอน!

165
00:20:13,880 --> 00:20:15,530
มันเป็นเพื่อนของคุณ?

166
00:20:18,480 --> 00:20:20,687
ไม่เลวเลยนะเพื่อน!

167
00:20:22,640 --> 00:20:25,405
แล้วเขาทำอะไร?
- มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน.

168
00:20:25,760 --> 00:20:29,401
แต่ไม่ใช่ที่นี่
- ลูกพี่ลูกน้องช่างสวยเหลือเกิน!

169
00:20:30,920 --> 00:20:33,924
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ไปขี่กันไหม?

170
00:20:34,680 --> 00:20:36,330
ถ้าคุณต้องการ.

171
00:20:40,640 --> 00:20:43,849
แล้วพบกันใหม่..

172
00:20:58,000 --> 00:20:59,650
ไปดิสโก้กันมั้ย?

173
00:21:00,880 --> 00:21:02,962
ตอนนี้?
- ตอนนี้.

174
00:21:04,080 --> 00:21:06,845
อาจจะทำอะไรบางอย่างที่นั่น

175
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
รอ.

176
00:21:38,960 --> 00:21:42,567
บ้านหรือโรงแรม?
คุณชอบอะไร?

177
00:21:42,760 --> 00:21:45,604
อยู่บ้านแต่มีเครื่องปรับอากาศ

178
00:21:46,480 --> 00:21:48,960
เฮ้.
- คาดหวังฉันเหรอ?

179
00:21:49,440 --> 00:21:52,091
มันเป็นของฉัน
- เฮ้ เรย์

180
00:21:53,040 --> 00:21:54,610
คุณรู้จักเขาเหรอ?

181
00:21:55,920 --> 00:21:58,161
เรามีนัดกันใช่ไหม?
- เพื่อน!

182
00:21:58,360 --> 00:22:00,089
อย่าหลอกฉัน.

183
00:22:00,680 --> 00:22:02,125
คุณต้องการอะไร?

184
00:22:02,320 --> 00:22:05,290
มีปัญหาหรือไม่?
- ไม่

185
00:22:05,480 --> 00:22:07,482
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

186
00:22:08,400 --> 00:22:12,007
ใช่ แต่ฉันสัญญาแล้ว
บางคนมันไม่ใช่เหรอ?

187
00:22:12,400 --> 00:22:14,129
สเปนไปกันเถอะ

188
00:22:15,120 --> 00:22:16,690
มาเร็ว.

189
00:22:17,120 --> 00:22:19,566
ก็แค่อยากจะทักทาย

190
00:22:19,760 --> 00:22:21,842
ถ้าคุณต้องการฉันจะไป

191
00:22:25,040 --> 00:22:27,122
เรย์, ไรเนียร์!

192
00:22:27,680 --> 00:22:29,569
มีคนกำลังรอคุณอยู่

193
00:22:31,520 --> 00:22:33,522
นั่นคือยอสวานี
- สวัสดี.

194
00:22:36,000 --> 00:22:38,082
เรย์ ตุ๊กตา!

195
00:22:38,800 --> 00:22:40,962
คืนนี้คุณสวยแค่ไหน!

196
00:22:42,920 --> 00:22:44,684
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

197
00:22:45,880 --> 00:22:47,530
ออกจากเรย์

198
00:22:47,720 --> 00:22:52,760
เพราะฉันเหรอ? อย่าบอกนะว่าจะเอามายังไง.
ความอับอายในส่วนนี้

199
00:22:53,000 --> 00:22:56,243
มิเชล
กำลังทำงานบางอย่างที่นี่

200
00:22:56,600 --> 00:22:59,206
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไปแล้ว
งาน¨¨ที่ร้อนแรงมาก

201
00:22:59,400 --> 00:23:03,166
และโดยวิธีการ ...
ลูกค้าที่ค่อนข้างร้อนแรง

202
00:23:13,120 --> 00:23:16,567
แล้วน้ำแข็งล่ะ?
- บด

203
00:23:22,360 --> 00:23:24,601
ดูสิ่งที่ฉันพบ

204
00:23:25,760 --> 00:23:27,171
มานี่..

205
00:23:29,120 --> 00:23:30,531
มาเร็ว.

206
00:23:36,120 --> 00:23:37,531
มีรสชาติดี

207
00:23:42,240 --> 00:23:44,163
คุณไม่ต้องการที่จะลอง?

208
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
มานี่..

209
00:23:54,840 --> 00:23:56,251
มาเร็ว.

210
00:24:02,040 --> 00:24:04,441
นี่แหละที่เรียกว่าลูกค้าที่ดี

211
00:24:06,440 --> 00:24:07,965
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

212
00:24:13,560 --> 00:24:15,005
นี่มันคือ.

213
00:24:18,560 --> 00:24:20,722
เสื้อยืดตัวละ 30.-

214
00:24:23,880 --> 00:24:26,690
รวมสามอันผมให้อันละ 60 ครับ

215
00:24:27,520 --> 00:24:31,161
และเป็นของขวัญ
เอาหนึ่งในสามสิ่งนี้

216
00:24:37,600 --> 00:24:39,409
แต่ฉันไม่มีเงิน

217
00:24:40,360 --> 00:24:43,648
ไม่ต้องกังวลคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินในวันนี้

218
00:24:47,640 --> 00:24:49,244
นี่ดูสิ

219
00:24:50,080 --> 00:24:52,162
นี่สำหรับแฟนของคุณ

220
00:24:58,720 --> 00:25:00,290
ยอสวานีมาแล้วเหรอ?

221
00:25:00,760 --> 00:25:03,923
อยู่ที่นี่
แต่ฉันคิดว่ามีบางอย่างรบกวนเขาอยู่

222
00:25:06,440 --> 00:25:09,330
ดี? คุณจะได้หรือเปล่า?
- ใช่.

223
00:25:10,000 --> 00:25:11,331
ร่าเริง.

224
00:25:17,880 --> 00:25:20,326
ฟังนะ ฉันมี 60 ใช่ไหม?

225
00:25:21,480 --> 00:25:22,811
 ใช่.

226
00:25:24,360 --> 00:25:25,691
ขอบคุณ

227
00:25:49,360 --> 00:25:53,684
เขาเล่นให้กับแมนเชสเตอร์
และบาร์เซโลนา

228
00:26:27,200 --> 00:26:29,487
ใครพาคุณกลับบ้าน?

229
00:26:29,800 --> 00:26:31,768
เมื่อไร?
เมื่อคืน.

230
00:26:35,960 --> 00:26:38,167
ชาวสเปน
ชื่อของเขาคือฮวน

231
00:26:39,000 --> 00:26:41,128
ชาวสเปนไม่เลว!

232
00:26:44,200 --> 00:26:45,850
เขาหล่อไหม?

233
00:26:46,280 --> 00:26:47,884
อี...

234
00:26:50,760 --> 00:26:52,330
เขาจ่ายเท่าไหร่?

235
00:26:54,880 --> 00:26:56,723
เมื่อคืนสิบ..

236
00:26:57,400 --> 00:26:59,402
แค่สิบเหรอ?

237
00:26:59,800 --> 00:27:02,963
M พวกเขาเอาสิ่งเหล่านั้นไปเหรอ?

238
00:27:24,040 --> 00:27:25,371
นี่คืออะไร?

239
00:27:38,920 --> 00:27:41,082
อย่าแพ้ชาวสเปน

240
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
ให้สิ่งที่เขาต้องการ...
คุณรู้ไหม..

241
00:27:44,680 --> 00:27:47,650
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
คุณ?

242
00:27:48,840 --> 00:27:51,207
บอกฉันสิคุณชอบมันไหม?
- ใช่.

243
00:28:02,920 --> 00:28:05,810
ทำไมคุณไม่อาบน้ำ
ออกไปข้างนอกเหรอ? -เลขที่.

244
00:28:06,400 --> 00:28:07,925
ฉันปวดหัว

245
00:28:08,120 --> 00:28:09,929
ไม่มีความประหลาดใจ

246
00:28:10,120 --> 00:28:14,045
หลังจากวิดพื้นครบ 500 ครั้ง คุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะเจ็บมากกว่าหัว

247
00:28:17,480 --> 00:28:18,686
เฮ้คุณ!
- อะไร?

248
00:28:18,880 --> 00:28:20,564
เพียงพอ.

249
00:28:33,600 --> 00:28:35,921
มารับมัน.
- ไม่

250
00:28:36,560 --> 00:28:38,324
ที่จะฟังคุณหมอ..

251
00:29:17,480 --> 00:29:19,721
เฮ้เพื่อน!
เฮ้เพื่อน!

252
00:29:21,920 --> 00:29:24,571
คุณเป็นอย่างไร?
- มิลามิลาภรรยาของฉัน

253
00:29:25,600 --> 00:29:28,251
คุณได้อะไร?
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

254
00:29:28,600 --> 00:29:31,206
ลองมองดูตัวเองดูไหม?

255
00:29:32,680 --> 00:29:34,921
อย่าฟังเขา เขาเมาแล้ว

256
00:30:52,000 --> 00:30:55,368
มาเร็ว.
ฉันต้องการที่จะไปกับคุณ

257
00:30:55,560 --> 00:30:57,562
มาเลย มาเลย

258
00:31:01,280 --> 00:31:04,568
คุณคิดว่า
ฉันเป็น fag หรืออะไร?

259
00:31:52,240 --> 00:31:54,561
ความสนใจ ความสนใจ ระวัง!

260
00:32:01,160 --> 00:32:03,401
ให้ฉันไปคนเดียว

261
00:32:04,120 --> 00:32:06,122
เจอกันพรุ่งนี้.

262
00:32:14,880 --> 00:32:16,370
ไป.

263
00:32:24,840 --> 00:32:26,330
อย่าทำอย่างนั้น

264
00:32:28,160 --> 00:32:29,730
ทิ้งฉันไว้!

265
00:33:19,520 --> 00:33:21,761
ตื่นแล้วเหรอพี่

266
00:33:29,200 --> 00:33:31,851
ฉันพูดที่นี่
- และคุณ?

267
00:33:32,240 --> 00:33:35,323
ตอนนี้ฉันเจอมันแล้วเหรอ?
- ครั้งแรก

268
00:33:35,720 --> 00:33:38,963
ที่นี่?
- ไม่อยู่ที่นี่..

269
00:33:39,160 --> 00:33:41,288
คิดให้ดี.
- ที่นี่.

270
00:33:41,640 --> 00:33:43,244
อย่างแท้จริง!

271
00:33:44,320 --> 00:33:45,970
จริงสิลูก!

272
00:33:46,160 --> 00:33:48,891
ไม่เลว คุณโชคดี!

273
00:34:11,600 --> 00:34:13,443
ลาออกเหรอ?
- ใช่.

274
00:34:14,720 --> 00:34:16,484
ฉันทำงานของฉัน

275
00:34:17,480 --> 00:34:19,403
แต่ฉันจะไม่สาย

276
00:34:25,120 --> 00:34:26,087
ดี.

277
00:36:10,240 --> 00:36:11,685
รอรอ!

278
00:36:56,440 --> 00:36:57,771
อย่าทำอย่างนั้น

279
00:37:00,120 --> 00:37:01,451
อย่าทำอย่างนั้น

280
00:37:07,800 --> 00:37:09,564
ไม่ ไม่ เลขที่!

281
00:37:33,800 --> 00:37:35,404
เกมจบลงแล้ว

282
00:37:44,120 --> 00:37:46,361
ในที่สุดเราก็มีอากาศดี

283
00:37:48,040 --> 00:37:49,769
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

284
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
ไม่มีอะไร.

285
00:37:53,600 --> 00:37:55,443
คุณเป็นนักเรียนหรือเปล่า?
- ไม่

286
00:37:56,800 --> 00:37:58,211
ฉันเล่นฟุตบอล

287
00:37:58,880 --> 00:38:02,043
ยอสวานีบอกฉัน
คุณเก่งมาก.

288
00:38:02,240 --> 00:38:05,369
ทำไมคุณไม่อยู่ที่คลับล่ะ?
- ทำไม?

289
00:38:07,840 --> 00:38:09,410
นี่อยู่ในน้ำ

290
00:38:09,600 --> 00:38:12,001
ฉันเห็นการปรับแต่งเล็กน้อยที่นี่

291
00:38:12,480 --> 00:38:14,289
รอให้ฉันดู

292
00:38:14,480 --> 00:38:16,005
ไม่ไม่มีอะไรเลย

293
00:38:16,200 --> 00:38:19,044
ดูดีๆ มีบางอย่างกัดฉัน

294
00:38:22,440 --> 00:38:26,047
สิ่งนี้ทำให้ปู่ของฉันเสมอ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

295
00:38:26,240 --> 00:38:29,244
และสำหรับการถูกแดดเผา
ใช้น้ำส้มสายชู

296
00:38:29,760 --> 00:38:31,171
ดีที่สุด?
จูบ

297
00:38:36,240 --> 00:38:37,651
ฉันชอบบิกินี่ของคุณ

298
00:38:39,600 --> 00:38:41,250
ค่อนข้างร้อน!

299
00:38:45,640 --> 00:38:48,007
คุณจะมาไหม?
- ฉันจะมาด้วย

300
00:38:51,160 --> 00:38:52,491
ฉันพูดถูกไหม?

301
00:38:55,560 --> 00:38:57,767
และจะแต่งงานเมื่อไหร่?

302
00:39:43,120 --> 00:39:45,441
มันอยู่ที่ไหน?
- ใช่มันอยู่ที่ไหน?

303
00:40:29,360 --> 00:40:30,691
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

304
00:41:14,400 --> 00:41:16,323
มันกลายเป็นนิสัยไปแล้ว

305
00:41:16,520 --> 00:41:18,409
ใช่ทุกวันเหมือนกัน

306
00:41:20,120 --> 00:41:23,647
แล้วก็มีผู้ชายคนหนึ่งมา
สูงมาก!

307
00:41:26,280 --> 00:41:28,806
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เฮ้ ยอสวานี

308
00:41:32,080 --> 00:41:34,287
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

309
00:41:38,200 --> 00:41:40,726
เมื่อวานหายไปที่ชายหาด

310
00:41:43,000 --> 00:41:44,729
ฮวน มากับฉันสิ

311
00:41:48,840 --> 00:41:50,330
นั่ง.

312
00:41:53,360 --> 00:41:55,328
น้ำ-ฮวน;
- ใช่ ได้โปรด.

313
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
ขอบคุณ

314
00:42:12,720 --> 00:42:15,246
เราเห็นแล้วว่าคุณกำลังมา!

315
00:42:15,440 --> 00:42:18,444
แต่คุณไม่เห็นฉัน
เก็บลูกชายของคุณไว้

316
00:42:18,880 --> 00:42:21,008
ฉันเทเรซ่า
- สวัสดีฮวน

317
00:42:21,200 --> 00:42:23,646
คุณมาจากยุโรปใช่ไหม?
- ใช่.

318
00:42:23,840 --> 00:42:27,287
คุณดูมีระดับมาก

319
00:42:28,120 --> 00:42:29,884
มีคนบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่มีใคร.

320
00:42:30,080 --> 00:42:31,969
เพื่อซื้ออะไรให้คุณ?
- โปรด.

321
00:42:34,640 --> 00:42:37,120
ลองอาหารของฉัน
มันอร่อย

322
00:42:37,320 --> 00:42:39,243
ลอง..
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

323
00:42:39,440 --> 00:42:40,771
ฉันกำลังเช็คเอาท์

324
00:42:40,960 --> 00:42:44,806
คุณทำให้ฉันนึกถึงเอิร์ลหรือมาร์ควิส

325
00:42:45,000 --> 00:42:47,241
คุณเคยลงนิตยสารบ้างไหม?
- ไม่

326
00:42:47,440 --> 00:42:49,647
คุณดูคุ้นเคย

327
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
เพื่อเปิดพัดลม?
- มันไม่จำเป็น.

328
00:42:52,520 --> 00:42:54,170
ไม่ร้อนเหรอ?
- ไม่

329
00:42:56,640 --> 00:43:00,087
นี่คืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์

330
00:43:00,280 --> 00:43:02,328
นี่เพลงเหรอ?
- ใช่.

331
00:43:02,520 --> 00:43:04,363
ดู.
เล่นเสียงดังขนาดไหน..

332
00:43:04,560 --> 00:43:07,404
ไม่ดังมาก!
- ให้ฉันให้ฉันได้ยิน

333
00:43:08,040 --> 00:43:10,441
สื่อลามกอยู่ข้างในเหรอ?
- ไม่

334
00:43:10,640 --> 00:43:12,051
สงสาร.

335
00:43:13,240 --> 00:43:15,641
คุณคิดอย่างไร?
- แสดงให้ฉันดู

336
00:43:16,440 --> 00:43:19,250
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้คุณและอีก 20 สำหรับสิ่งนี้?

337
00:43:19,440 --> 00:43:22,649
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มันมีหน้าจอสัมผัส

338
00:43:27,480 --> 00:43:29,847
เป็นยังไงบ้าง
- ไม่มีอะไรพิเศษ

339
00:43:30,120 --> 00:43:32,407
กับคุณ? เอาล่ะ?
- ใช่.

340
00:43:32,600 --> 00:43:33,931
อันที่จริง...

341
00:43:35,640 --> 00:43:38,484
มีโทรศัพท์ใหม่
- ใช่ดูสิ

342
00:43:45,440 --> 00:43:47,568
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

343
00:43:54,600 --> 00:43:56,329
เพื่อไม่ให้ลืม

344
00:43:57,240 --> 00:43:58,765
นี่คืออะไร?

345
00:43:58,960 --> 00:44:01,884
คุณกำลังจะไป?
นี่คือรูปถ่ายหนังสือเดินทางเรย์!

346
00:44:02,520 --> 00:44:04,682
ทำไมคุณต้องมีหนังสือเดินทาง?

347
00:44:05,560 --> 00:44:07,289
เพราะฉันต้องการ

348
00:44:15,960 --> 00:44:18,281
คุณบ้าหรือเปล่า?
- อย่าเล่นแบบนั้น!

349
00:44:18,480 --> 00:44:21,404
เกิดอะไรขึ้น?

350
00:44:21,600 --> 00:44:24,251
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!
อะไรวะ?

351
00:44:24,560 --> 00:44:28,645
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?
เกิดอะไรขึ้น อะไร

352
00:44:52,280 --> 00:44:56,888
วันนี้ถามหัวใจของฉัน

353
00:44:58,160 --> 00:45:03,326
แต่ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

354
00:45:04,440 --> 00:45:08,365
ขอเพียงแค่ให้เธออยู่

355
00:45:08,560 --> 00:45:11,643
<i>เพราะเปลวไฟแห่งความรัก </ i></i>

356
00:45:11,840 --> 00:45:16,084
ไม่สามารถส่องแสงได้

357
00:46:11,400 --> 00:46:13,323
วันนี้คนเยอะมาก

358
00:46:44,920 --> 00:46:46,922
คุณพร้อมสำหรับเตียงแล้วหรือยัง.

359
00:46:47,880 --> 00:46:49,484
หยุด.

360
00:46:53,000 --> 00:46:54,764
ลุยซี่, ลุยซี่.

361
00:46:56,480 --> 00:46:58,244
รู้จักสาวชาน.

362
00:46:58,680 --> 00:47:01,206
คาตาลิลโลมาดูแลฉันเหรอ?

363
00:47:01,400 --> 00:47:04,768
ไม่ ฉันเหนื่อยเกินไป
- คุณหุบปาก.

364
00:47:16,760 --> 00:47:18,364
เด็กดี.

365
00:47:21,240 --> 00:47:22,890
ผ่อนคลาย!

366
00:47:51,640 --> 00:47:53,961
มักจะเดินทางคนเดียว?

367
00:47:55,960 --> 00:47:58,008
แล้วมันถึงฮาวานาเหรอ?

368
00:47:58,720 --> 00:48:01,485
เพื่อให้เด็ก ๆ ช้อปปิ้งจากท่าเรือ?
- ไม่

369
00:48:01,680 --> 00:48:04,411
ถ้านั่นไม่เข้า.
ครั้งที่สองแล้ว

370
00:48:05,640 --> 00:48:07,369
กับคุณในความรัก?

371
00:48:08,440 --> 00:48:11,091
ใช่แล้ว คุณหลงรักฉัน!

372
00:48:11,600 --> 00:48:14,331
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่บ้านของฉัน

373
00:48:16,840 --> 00:48:19,969
มีใครอยู่สเปนบ้างไหม?
- ไม่

374
00:48:23,040 --> 00:48:24,166
ไม่?

375
00:48:24,760 --> 00:48:26,091
แปลก.

376
00:48:27,440 --> 00:48:29,329
คุณหล่อมาก.

377
00:48:30,280 --> 00:48:33,011
และคุณมีเงิน
นี่เป็นเรื่องตลก

378
00:48:34,800 --> 00:48:37,041
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแต่งงานแล้ว

379
00:48:38,640 --> 00:48:40,802
 ก็...ใช่

380
00:48:42,120 --> 00:48:43,770
ไม่ ฉันไม่รู้...

381
00:48:55,000 --> 00:48:56,684
นี่คืออะไร?

382
00:48:57,640 --> 00:49:00,484
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
ในฟุตบอล?

383
00:49:01,160 --> 00:49:02,491
ใช่.

384
00:49:45,080 --> 00:49:48,368
แจ็คเก็ตก็สวย
แต่ค่อนข้างใหญ่

385
00:49:48,560 --> 00:49:50,324
กรุณารอสักครู่

386
00:49:53,240 --> 00:49:54,685
แล้วนี่ล่ะ?

387
00:49:54,880 --> 00:49:56,211
โอ้ใช่แล้ว!

388
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
ฉันมาช้ากว่านี้เหรอ?

389
00:50:31,080 --> 00:50:32,650
ให้มันกับฉัน.

390
00:50:34,040 --> 00:50:35,769
มาเลยหนูตัวน้อยของฉัน

391
00:50:37,720 --> 00:50:40,564
ให้ปล่อยลูกไว้สักสองนาที
และคุณก็ตะโกนทันที

392
00:50:46,080 --> 00:50:48,321
เขาเงียบมาก
แม้ว่าเขาจะรู้น้อยก็ตาม

393
00:50:48,520 --> 00:50:50,090
ฉันควรทำอย่างไร?

394
00:50:50,480 --> 00:50:52,528
เพื่อจะได้มีเวลาอยู่กับเรามากขึ้น

395
00:51:12,240 --> 00:51:13,651
ยอสวานีอยู่ไหม?

396
00:51:14,400 --> 00:51:16,448
คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

397
00:52:13,480 --> 00:52:14,925
ไม่

398
00:52:15,680 --> 00:52:17,330
ไม่รวม

399
00:52:18,560 --> 00:52:20,005
สำหรับฉัน?

400
00:52:20,760 --> 00:52:23,445
ไม่รวม
ฉันคิดว่าไม่

401
00:52:30,920 --> 00:52:32,285
ปิเก้!

402
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
โอ้เพื่อนของฉัน!

403
00:52:52,600 --> 00:52:54,170
และส่วนที่เหลือ?

404
00:52:55,920 --> 00:52:58,207
ใส่ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
- และ?

405
00:52:59,120 --> 00:53:01,122
อีกสองวันเราจะจ่ายเงินให้พวกเขาทั้งหมด

406
00:53:02,880 --> 00:53:05,360
อีกสองวัน แต่จะเสีย 120.

407
00:53:05,560 --> 00:53:07,244
ฉันรู้ว่า.

408
00:53:10,240 --> 00:53:11,571
เอาล่ะ.

409
00:53:25,880 --> 00:53:28,451
คืนนี้เจอกันมั้ย?
ค่อยเป็นค่อยไปอย่าพูดเสียงดัง

410
00:53:28,640 --> 00:53:30,688
ถ้าอย่างนั้นเราก็ค้นพบตัวเอง

411
00:53:31,360 --> 00:53:32,805
ฉันจะโทรหาคุณ

412
00:53:56,000 --> 00:53:57,411
ใช่โปรด?

413
00:53:59,280 --> 00:54:02,124
ดูสิฉันไม่สามารถพูดได้ตอนนี้

414
00:54:03,000 --> 00:54:04,809
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

415
00:55:22,920 --> 00:55:24,206
คุณคือไรเนียร์ เกร์รา;

416
00:55:40,360 --> 00:55:42,328
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

417
00:55:42,520 --> 00:55:44,124
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

418
00:55:52,240 --> 00:55:53,685
คุณคือไรเนียร์...

419
00:55:55,600 --> 00:55:59,241
ไรเนียร์ นี่อิบาร์รา
กัปตันทีม

420
00:55:59,440 --> 00:56:01,169
คุณดูเขา
- ไม่ต้องกังวล

421
00:56:01,360 --> 00:56:04,330
มาฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคนอื่น ๆ

422
00:56:25,800 --> 00:56:29,247
ฉันจะเอามันฝรั่งทอดและฟิชแอนด์ชิปส์

423
00:56:30,040 --> 00:56:33,283
และไม่มีข้อกำหนดอื่นใดอีก?
- ไม่

424
00:56:33,960 --> 00:56:38,568
ฉันคิดว่าพวกเขาทำจานของฉันเพราะว่า
ลูกชายมักได้แต่เรื่องการเมือง..

425
00:56:38,760 --> 00:56:40,091
แต่ฉันเหรอ?

426
00:56:43,280 --> 00:56:44,884
คำเตือน.

427
00:56:46,040 --> 00:56:47,804
ผู้ชายคนนั้นบอกฉันว่า

428
00:56:48,000 --> 00:56:49,889
ที่ใครๆก็แนะนำ

429
00:56:50,080 --> 00:56:55,086
เขาต้องการให้ฉันอยู่ในทีมจูเนียร์
ทีมชาติ

430
00:56:57,240 --> 00:56:59,846
ถ้าเข้ามาแล้วไป

431
00:57:00,040 --> 00:57:02,327
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

432
00:57:08,640 --> 00:57:12,725
ฉันจะให้คุณออกไปข้างนอก
หรือจะเป็นนักโทษ?

433
00:57:14,360 --> 00:57:19,127
โดยการเรียนไม่ทิป
สิ่งต่างๆกำลังแย่ลง

434
00:57:19,800 --> 00:57:21,131
ฟังฉันนะ...

435
00:57:21,320 --> 00:57:23,971
คุณควรไปกับฮวน

436
00:57:24,560 --> 00:57:26,927
ไปกับเขาและแต่งงานกับเขา!

437
00:57:27,120 --> 00:57:29,851
อย่าให้ฉันมองแบบนั้นนะ!
คุณอยู่ในสเปน!

438
00:57:30,040 --> 00:57:33,601
แล้วคุณจะได้เราและของคุณ
ลูกชายออกไปจากที่นี่!

439
00:57:53,160 --> 00:57:54,571
ไม่อยู่ที่นี่

440
00:57:57,600 --> 00:57:59,648
ฉันบอกคุณว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

441
00:58:01,120 --> 00:58:04,727
ไปที่นี่ดีกว่า
และชำระหนี้ของคุณ

442
00:58:25,200 --> 00:58:28,409
สวัสดีตอนเย็น.
กรุณาห้อง 227

443
00:58:30,320 --> 00:58:31,651
ฮวน.

444
00:58:46,480 --> 00:58:48,642
- ที่นี่.
- มั่นใจ?

445
00:58:49,560 --> 00:58:50,925
ดูดี.
- ใช่.

446
00:58:51,120 --> 00:58:53,168
นี่มันคือ.
- เลขที่!

447
00:58:53,600 --> 00:58:57,082
ให้ตายเถอะ คุณเสียเงิน $35
คืนไหน..

448
00:58:57,880 --> 00:59:02,090
ฉันสามารถให้คุณ 50
- ฉันต้องจ่าย 100 ให้มา 80

449
00:59:02,640 --> 00:59:04,529
ฉันจะให้คุณ 50

450
00:59:05,880 --> 00:59:09,043
คุณเลือกอะไร?
คุณเห็นไหม?

451
00:59:10,360 --> 00:59:12,442
อยู่ที่นี่ ที่นี่ หรือ ที่นี่?

452
00:59:13,840 --> 00:59:16,650
- คุณคิดอย่างไร?
- เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

453
00:59:21,040 --> 00:59:22,883
สาปแช่ง!
- อย่าโกรธ

454
00:59:56,320 --> 00:59:58,049
พักสิบนาที!

455
00:59:59,600 --> 01:00:01,443
สบายดีนะเกร์รา;

456
01:00:18,360 --> 01:00:20,408
นอนไม่พอใช่หรือไม่?

457
01:00:21,760 --> 01:00:23,444
เราจำเป็นต้องรู้

458
01:00:23,760 --> 01:00:28,561
แต่จำไว้ว่ารถไฟขบวนนี้ไม่หยุด
เขาสามารถลงได้เสมอ

459
01:00:28,760 --> 01:00:30,967
ให้คุณพักผ่อนสักหน่อย

460
01:00:31,440 --> 01:00:34,444
แล้วออกไปและเพื่อนของคุณ
ลงไปที่นั่นเพื่อหยุดพัก

461
01:00:34,640 --> 01:00:37,689
เขาต้องการการพักผ่อนบางครั้ง
 ใช่มั้ย?

462
01:01:29,120 --> 01:01:31,248
คุณบ้าหรือเปล่า?
แล้วเทเรซาล่ะ?

463
01:01:31,440 --> 01:01:32,851
ลืมเทเรซาไปซะ

464
01:01:55,920 --> 01:01:57,331
คุณบ้าหรือเปล่า?

465
01:01:57,520 --> 01:02:00,444
บอกฉันที ตอนนี้คุณโกรธแล้วหรือยัง?

466
01:02:00,640 --> 01:02:02,802
ซิลวาโน ขอโทษนะ
- ฟัง!

467
01:02:03,000 --> 01:02:04,570
เขาไม่มีเงิน!

468
01:02:04,760 --> 01:02:06,364
และส่ง 10 เปโซ

469
01:02:06,560 --> 01:02:09,450
และคุณให้เหตุผลเหรอ?

470
01:02:09,640 --> 01:02:12,041
เขาฝึกแล้ว
และไม่มีเวลา!

471
01:02:12,240 --> 01:02:14,971
อย่าหักโหมกับฉัน!
ฉันรู้ว่ามันขายของ!

472
01:02:15,160 --> 01:02:18,243
เราก็ควรจะไปเหมือนกันเหรอ?
ฉันควรจะไป?

473
01:02:18,520 --> 01:02:19,931
มันจะเป็นนรก!

474
01:02:20,240 --> 01:02:24,131
เมื่อฉันบอกให้คุณไปให้เขา
บทเรียน คุณจะต้องให้บทเรียนเขา!

475
01:02:24,320 --> 01:02:27,767
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร ยอสวานี!
ฉันรู้!

476
01:02:53,000 --> 01:02:55,970
คงเป็นเพราะคุณนอนน้อย

477
01:02:57,080 --> 01:02:59,731
อยู่บ้านเพื่อพักฟื้นดีกว่า

478
01:03:01,240 --> 01:03:02,810
ไม่ต้องกังวลครับโค้ช

479
01:03:03,400 --> 01:03:06,051
ฉันจะหยุด.
- ด้วยอะไร?

480
01:03:06,840 --> 01:03:09,525
กับฟุตบอล
- คุณบ้าเหรอ?

481
01:03:18,240 --> 01:03:19,651
สวัสดีลูกชายของฉัน

482
01:03:23,280 --> 01:03:25,647
มีคนอยากคุยกับคุณ

483
01:03:30,640 --> 01:03:34,725
ไป ไป ไป ไปนะเจ้าหนู!

484
01:03:38,600 --> 01:03:40,011
มาเร็ว.

485
01:03:45,040 --> 01:03:46,804
มาเลยมาที่นี่

486
01:03:50,400 --> 01:03:54,371
เอาล่ะ ปูสตรากี้
ไม่จ่ายเงินให้นักท่องเที่ยวเหรอ?

487
01:03:55,600 --> 01:03:58,763
ดู!
ค้นหาตอนนี้!

488
01:03:59,840 --> 01:04:01,365
ดู!

489
01:04:04,640 --> 01:04:05,971
มาเร็ว!

490
01:04:17,800 --> 01:04:19,643
สองเปโซ? แน่นอน...

491
01:04:20,120 --> 01:04:24,011
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะคุณไม่
ใช้ตูดของคุณอย่างถูกต้อง

492
01:04:24,920 --> 01:04:27,491
ซิลวาโน ฉันจะจ่าย...
- ใครบอกว่าซิลวาโน!

493
01:04:29,120 --> 01:04:30,201
ตีเขา.
- ไม่

494
01:04:30,400 --> 01:04:32,687
ตีเขา!

495
01:04:33,400 --> 01:04:35,767
ไม่ ไม่

496
01:04:36,160 --> 01:04:41,041
คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจ
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

497
01:04:41,480 --> 01:04:42,811
รูเบน

498
01:04:43,000 --> 01:04:44,809
ไม่ ไม่

499
01:04:45,400 --> 01:04:47,562
ให้บทเรียนเขาหน่อย รูเบน

500
01:04:47,760 --> 01:04:49,489
ปิด! ปิด!

501
01:04:49,680 --> 01:04:53,685
หยุดมัน! และคุณ poustraki ฉันให้
คุณจนถึงวันอาทิตย์

502
01:04:54,120 --> 01:04:55,246
คุณเข้าใจไหม?

503
01:04:55,440 --> 01:04:57,886
และคุณจะไม่เห็นเขาอีก

504
01:05:00,200 --> 01:05:03,010
นี่พวกแก.

505
01:05:05,560 --> 01:05:08,086
พระเจ้าของฉันนี่มันน่าขยะแขยง

506
01:05:22,480 --> 01:05:23,811
เรย์!

507
01:05:31,480 --> 01:05:33,244
ออกไปไอ้สารเลว!

508
01:05:33,440 --> 01:05:35,363
ฉันต้องการทีวีของฉัน!

509
01:05:35,560 --> 01:05:37,164
และเงินที่คุณขโมยไป!

510
01:05:37,360 --> 01:05:38,805
เทเรซา ฉันอธิบายได้!

511
01:05:39,000 --> 01:05:41,128
หยุดนะคุณยาย!
- ไม่

512
01:05:41,320 --> 01:05:44,767
นี่คือทีวีของฉัน
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน!

513
01:05:44,960 --> 01:05:47,611
ฉันจะกลับมา
ให้ฉันผ่านไป

514
01:05:47,800 --> 01:05:50,565
ฉันจะนำมันกลับมาทั้งหมด!
- ใจเย็นๆ แล้วเข้าไปได้เลย!

515
01:05:50,760 --> 01:05:54,810
ไปให้พ้นหรือฉันสาบาน
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวร!

516
01:05:55,000 --> 01:05:57,571
ได้โปรดเทเรซา ฟังฉัน!

517
01:05:57,760 --> 01:06:01,526
การขโมยของเราถึงแม้เราจะมีน้อยก็ตาม..

518
01:06:01,760 --> 01:06:04,764
เราไม่เคยช่วย!
- นี่ไม่เป็นความจริง

519
01:06:04,960 --> 01:06:07,531
มันเป็นกองขยะที่ไร้ประโยชน์

520
01:06:07,720 --> 01:06:11,520
คุณแต่งงานกับคนมีกลิ่นเหม็น
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

521
01:06:11,720 --> 01:06:13,688
ไม่ได้ช่วยเรา

522
01:06:14,120 --> 01:06:18,364
เราปล้นและขาย
สิ่งของของเรา

523
01:06:19,000 --> 01:06:20,843
 และเรามีน้อยมาก!

524
01:06:21,360 --> 01:06:24,091
เรย์ เรย์ เรย์...

525
01:06:29,440 --> 01:06:31,044
ทิ้งฉันไว้.
- เรย์!

526
01:06:33,200 --> 01:06:36,204
มองมาที่ฉัน! ฟังฉัน!
- ให้ฉันเถอะไอ้บ้า!

527
01:06:37,480 --> 01:06:40,006
เรย์ ฟังฉันหน่อยสิ!

528
01:06:40,600 --> 01:06:42,807
เรย์ มองฉันสิ!
มองมาที่ฉัน!

529
01:06:45,760 --> 01:06:47,091
ไรเนียร์!

530
01:06:58,160 --> 01:07:01,130
โทรหาคุณแต่โทรศัพท์ปิดอยู่

531
01:07:02,080 --> 01:07:03,844
มันถูกขโมย

532
01:07:08,600 --> 01:07:12,161
ฉันอยากจะพบคุณก่อนที่ฉันจะจากไป
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

533
01:07:22,440 --> 01:07:24,010
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

534
01:07:24,200 --> 01:07:26,806
ฉันอยู่ที่นี่ได้ 15 วันแล้ว
ฉันต้องไป.

535
01:07:27,000 --> 01:07:29,048
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

536
01:07:29,240 --> 01:07:31,447
คริสตัลสำหรับฉันและสำหรับคุณ?

537
01:07:32,440 --> 01:07:34,408
 ขอบคุณคริสตัล (เบียร์) เท่านั้น

538
01:07:36,040 --> 01:07:38,646
คุณไม่สามารถไปได้
- อย่าโกรธ

539
01:07:38,840 --> 01:07:41,161
ไม่ ฮวน;
แล้วฉันล่ะ?

540
01:07:41,720 --> 01:07:43,609
ขอโทษ.
- ขอบคุณ

541
01:07:53,160 --> 01:07:54,924
รอก่อน

542
01:07:56,960 --> 01:07:59,566
คุณสามารถเขียนถึงฉันได้ตลอดเวลา

543
01:08:02,680 --> 01:08:05,160
จะทำอย่างไรกับบัตรของคุณ?
- เรย์.

544
01:08:14,080 --> 01:08:16,082
Juan, please do not leave.

545
01:08:27,960 --> 01:08:29,450
เชี่ยเอ้ย!

546
01:08:36,920 --> 01:08:38,649
ให้เงินฉัน!

547
01:08:53,440 --> 01:08:54,965
นี่เป็นความผิดของคุณ!

548
01:08:55,160 --> 01:08:57,288
This is what happens when you bring
ไม่รู้จักที่บ้าน

549
01:08:57,480 --> 01:08:59,084
คิดถึงแต่ตัวเองเท่านั้น!

550
01:08:59,280 --> 01:09:00,406
เลขที่!

551
01:09:00,600 --> 01:09:03,365
I want to leave this house!

552
01:09:03,840 --> 01:09:05,808
You do not want to have my own life.

553
01:09:06,040 --> 01:09:07,644
เขาเป็นเกย์
- แล้วไงล่ะ?

554
01:09:07,840 --> 01:09:10,446
คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่สนใจ!

555
01:09:10,720 --> 01:09:13,087
Not going to change for anyone.

556
01:09:13,320 --> 01:09:17,609
And I'll tell you one thing: Bring him back!
พาเขากลับมาหาฉัน!

557
01:10:00,600 --> 01:10:02,011
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

558
01:10:05,400 --> 01:10:07,323
เอาล่ะ เข้ามาเลย
มาเลย..

559
01:10:08,720 --> 01:10:10,290
อย่าแตะต้องฉัน

560
01:10:15,080 --> 01:10:16,684
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

561
01:10:42,640 --> 01:10:44,165
ฟัง...

562
01:10:46,160 --> 01:10:48,208
ฟังแล้วอย่าหงุดหงิด

563
01:10:50,280 --> 01:10:51,691
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

564
01:10:53,800 --> 01:10:56,610
ฉันก็ทำเรื่องโง่ๆเหมือนกัน

565
01:11:01,760 --> 01:11:04,081
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือเกม่า

566
01:11:05,840 --> 01:11:08,844
ยิ่งคุณแต่งงานเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

567
01:11:10,840 --> 01:11:12,365
ให้เงินของฉันมา

568
01:11:14,080 --> 01:11:16,811
เงินอะไร?
- เงินของฉัน.

569
01:11:19,360 --> 01:11:22,284
ไม่นะลูก อย่าไปนะ

570
01:11:23,240 --> 01:11:25,766
ฟัง...
- คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

571
01:11:26,920 --> 01:11:29,161
คุณมีทุกอย่างกับเรา และเกม่า...

572
01:11:29,360 --> 01:11:32,204
ไม่ ซิลวาโน่!
ฉันจะได้รับเงินของฉันหรือไม่?

573
01:11:33,920 --> 01:11:37,288
ดูสิ ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรคุณเลย

574
01:12:02,600 --> 01:12:05,729
 วันนี้เราเล่นกับคู่ต่อสู้ที่แท้จริง

575
01:12:05,920 --> 01:12:07,570
 สภาพอากาศเป็นลบ

576
01:12:07,760 --> 01:12:11,924
แต่ลูกชายของเราเช่นเคย
ผ่านการทดสอบได้สำเร็จ

577
01:12:12,400 --> 01:12:14,482
ทีมตรงข้ามก็ดี

578
01:12:14,680 --> 01:12:18,810
เราแก้ไขกลยุทธ์และ
ยังคงเข้าใกล้เกม

579
01:12:19,000 --> 01:12:22,083
But after the first goal we played more comfortable..

580
01:12:44,880 --> 01:12:46,882
สวัสดีที่รัก!

581
01:12:47,160 --> 01:12:48,924
เราเคยพบกันมาก่อน
จดจำ?

582
01:12:49,120 --> 01:12:50,690
กับลูกพี่ลูกน้องของคุณ ไรเนียร์

583
01:12:50,880 --> 01:12:53,247
ไรเนียร์คนดี..

584
01:12:58,040 --> 01:12:59,929
เกิดอะไรขึ้น

585
01:13:00,920 --> 01:13:02,843
คนจน..

586
01:13:04,920 --> 01:13:06,684
เขาเป็นคนดี

587
01:13:09,080 --> 01:13:12,129
ใช่ ฉันชอบมาก.. ดังนั้น...

588
01:13:18,280 --> 01:13:19,930
ตอนนี้ไม่มีทางหวนกลับแล้ว

589
01:13:20,120 --> 01:13:24,409
พรุ่งนี้จะประกาศองค์ประกอบของ
ทีมชาติ

590
01:13:24,600 --> 01:13:27,763
เด็กๆ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

591
01:13:28,400 --> 01:13:30,528
คุณได้มาถึงที่นี่แล้ว

592
01:13:37,360 --> 01:13:40,125
ฟังนะ ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ

593
01:13:41,440 --> 01:13:44,171
อะไร
- ข้างนอกกำลังรอพี่ชายของเธอ

594
01:13:57,200 --> 01:13:58,725
คุณบ้าหรือเปล่า?

595
01:14:00,360 --> 01:14:02,124
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- จากที่ไหน?

596
01:14:03,440 --> 01:14:04,771
ด้วยกัน.

597
01:14:07,200 --> 01:14:11,444
ยศวานี คุณตอนนี้...
- I know, let's forget all these

598
01:14:11,880 --> 01:14:14,121
มารวมตัวกันกันเถอะ

599
01:14:16,240 --> 01:14:17,571
ที่ไหน?

600
01:14:21,920 --> 01:14:23,251
เฮ้ ผ่อนคลาย!

601
01:14:24,720 --> 01:14:26,290
Yosvani, listen to me......

602
01:14:27,680 --> 01:14:31,480
That will only bring problems.
- เรย์ ได้โปรด.

603
01:14:34,000 --> 01:14:35,331
ดู.

604
01:14:36,000 --> 01:14:37,331
ดู?

605
01:14:39,880 --> 01:14:41,769
คุณได้รับพวกเขาได้อย่างไร?

606
01:14:42,280 --> 01:14:44,726
what I have between my legs.

607
01:14:46,960 --> 01:14:49,804
Come with me, everything will be different.
ฉันสาบาน!

608
01:14:50,000 --> 01:14:52,207
อะไรจะแตกต่างออกไป?
อะไร

609
01:14:56,480 --> 01:14:58,801
Dude, I need a little time.

610
01:14:59,440 --> 01:15:01,283
I can not give you anything.

611
01:15:01,480 --> 01:15:04,165
ได้โปรดให้ฉันกลับไปเถอะ

612
01:17:14,400 --> 01:17:18,644
รูเบน ผู้มาแทน
ทางด้านขวามือ

613
01:17:20,960 --> 01:17:23,645
แต่ระวัง! คำเตือน.

614
01:17:25,200 --> 01:17:27,601
ขอบคุณครับ ต่อไปเลย

615
01:17:49,320 --> 01:17:51,049
 อย่างระมัดระวัง! อย่างระมัดระวัง!

616
01:18:37,240 --> 01:18:39,129
ความใส่ใจเป็นสิ่งล้ำค่า

617
01:18:40,120 --> 01:18:41,690
สาปแช่ง!

618
01:18:42,080 --> 01:18:44,367
เฮ้ รูเบน!

619
01:18:45,120 --> 01:18:47,885
ฉันบอกว่าระวังอย่าให้อะไรพัง!

620
01:18:48,080 --> 01:18:51,880
ใช่ ใจเย็นๆ
- ออกไป! ระวังของของฉันด้วย!

621
01:19:19,200 --> 01:19:22,010
เจมา; เจมา;

622
01:19:24,560 --> 01:19:25,971
รูเบน! รูเบน!

623
01:19:47,320 --> 01:19:49,368
จับเขา!
มันเป็นเงินของฉัน!

624
01:19:49,760 --> 01:19:51,649
คุณต้องการมันที่ไหน?

625
01:21:08,520 --> 01:21:09,646
ไรเนียร์!

626
01:21:19,440 --> 01:21:21,886
เรย์! ไรเนียร์!

627
01:21:22,280 --> 01:21:24,521
มีสมาธิมากขึ้น
- ลูกบอลมีไว้สำหรับคุณ

628
01:21:29,680 --> 01:21:31,091
เฮ้ ไรเนียร์!

629
01:21:38,520 --> 01:21:41,569
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน? เอ๊ะ?
- ดู!

630
01:21:43,080 --> 01:21:46,323
ดูสิดู...เงิน

631
01:21:47,920 --> 01:21:50,321
เราสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ!

632
01:21:52,280 --> 01:21:53,566
เกร์รา!

633
01:21:54,160 --> 01:21:55,571
- เกร์รา!
 - เรย์!

634
01:22:15,280 --> 01:22:16,805
มีปัญหาเหรอ?

635
01:23:08,880 --> 01:23:10,291
ไรเนียร์ ไอ้บ้า!

636
01:23:27,080 --> 01:23:29,048
- ปล่อยฉันไป!
- มานี่สิ

637
01:23:30,480 --> 01:23:32,209
- ปล่อยฉันไป!
- ให้เงินของฉันมา!

638
01:23:34,480 --> 01:23:35,811
ไรเนียร์!

639
01:23:36,600 --> 01:23:39,080
ให้เงินฉัน!
- ฉันจะไม่!

640
01:23:39,680 --> 01:23:41,364
แล้วเอานี่ไป!
- เลขที่!

641
01:23:45,320 --> 01:23:46,731
แทงเขา

642
01:23:47,560 --> 01:23:48,891
ซิลวาโน่ ไป!

643
01:23:49,080 --> 01:23:51,447
ใช่ แต่เงินของฉันเหรอ?
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

644
01:23:52,000 --> 01:23:53,764
สาปแช่ง.

645
01:23:57,640 --> 01:23:59,051
ยอสวานี!

646
01:24:10,760 --> 01:24:13,411
รถพยาบาล!
รถพยาบาล!

647
01:24:25,760 --> 01:24:27,728
ไปกันเถอะเรย์

648
01:24:29,360 --> 01:24:31,567
คุณเห็นเงินของเราไหม?

649
01:24:32,800 --> 01:24:35,371
ด้วยเงินนั้นเราก็ซื้อได้
สิ่งที่เราต้องการ

650
01:24:38,040 --> 01:24:41,328
ไม่ใช่แค่ซูซูกิเท่านั้น
ฉันจะซื้อรถไฟทั้งหมด

651
01:24:48,520 --> 01:24:51,683
แค่บอกฉันมาว่าคุณต้องการ
จะไปทุกที่ที่คุณต้องการ

652
01:24:58,520 --> 01:24:59,851
คุณกำลังจะไป?

653
01:27:12,280 --> 01:27:13,439
นัดสุดท้าย